亚玛。我对她一直都没什么兴趣，现在兴趣可浓厚了。养猪厂那一幕让我喉头一紧。我妈说全校就属她最有人缘，这我相信；婕琪阿姨说再也挑不出比她更卑鄙的女孩，这我也相信。生活在我妈的恶毒漩涡中，人格多多少少都会有点扭曲。但亚玛是怎么看待玛丽安的呢？我很好奇。活在阴影的阴影下很不好受吧。不过亚玛是个聪明的孩子，只在外面作怪，在我妈身边就变得甜美又听话，什么都要人家帮忙；如果不这么做，她就得不到母爱。

但她生性暴戾，会大发脾气，掴同学巴掌，加上我最近发现她丑陋的一面：她对下流的事物情有独锺。这让我联想起安和娜塔莉的故事。亚玛跟玛丽安一点也不像，不过倒有几分安和娜塔莉的味道。

※※※

傍晚时分，还没开饭，我决定再去肯尼家碰碰运气。我一定要从他们嘴里套出几句话，不然根本没办法写这篇报导，如果套不出来，柯瑞就会要我退出。对我来说，离开风谷镇根本不痛不痒，但我要证明我有能力照顾自己。我的信誉现在岌岌可危，毕竟会在身上刻字的女孩，很难得有老闆肯交付重任。

我开车经过娜塔莉的陈尸地点。三根粗短的蜡烛早已被风吹熄，花束包在超市的包装纸里，显得十分廉价，灌了氦气的爱心气球萎靡不振，无精打采地上下飘动，这些东西被亚玛认为不值一偷，凄凉地堆叠在一起。

肯尼家的车道停了一台红色敞篷车，娜塔莉的哥哥坐在前座，跟副驾驶座一个相貌匹配得上他的金髮妹聊天。我并排停在他们旁边，两人先是偷瞄了我几眼，然后决定假装没看见。金髮妹突然开怀大笑，红色的指甲绕着大男孩后脑勺的棕髮。我尴尬地点个头，很草率，我睹他们根本没看见，我轻手轻脚经过敞篷车，往大门口走去。

来应门的是娜塔莉的妈妈。屋子里很静，很黑。她的脸上挂着欢迎，没认出我是谁。

“肯尼太太，很抱歉这种时候还来打扰妳，但我有话想跟妳说。”

“有关娜塔莉的事吗？”

“对。可以到里面坐一坐吗？”这招很下流，完全不需表明身分，就可以偷偷摸摸混入屋内。柯瑞总爱说：记者就像吸血鬼。你不邀请，他们也进不去；但一旦进去了，没把人榨乾他们是不会走的。她打开门。

“哇，屋子里好凉爽好棒啊，谢谢妳。”我说。“听说今天会飙高到三十二度，但我想不止吧。”

“我听说是三十五度。”

“我想也是。可以麻烦妳给我一杯水吗？”这招也是屡试不爽：女人啊，只要对谁好过，就很难撵他出去。如果你刚好过敏或伤风，跟她要面纸会更有效。女人喜欢弱者。我指的是大部分的女人。

“当然。”她迟疑了一下，看着我，好像想知道我的身分，但又不好意思开口问。殡葬业者？神职人员？警察？医护人员？弔唁民众？她这几天遇到的人，可能比去年整年加起来还要多。

趁肯尼太太在厨房忙，我四下张望。客厅跟之前完全不一样，家具全部归位，不远的桌上摆着一张照片，照片里是肯尼家的两个孩子，穿着红色毛衣和牛仔裤，分别倚在大桦树的两边。男孩笑得很勉强，好像做了什么见不得人的事。女孩身高还不及他一半，一脸严肃，好像古时候银版照片上的人物。

“妳儿子叫什么名字？”

“约翰。他又乖巧又和善，是我的骄傲。上礼拜刚刚高中毕业。”

“好像提早了一点──我也是同一所高中毕业的，记得我那时候要熬到六月。”

“嗯。暑假那么长，真不错。”

我微笑。她微笑。我坐下来，小口小口喝着水，怎么也想不起来柯瑞说混进客厅后下一步是什么。

“我们其实不算真的认识。我叫卡蜜儿．卜蕾。芝加哥《每日邮报》的记者，前几天晚上跟妳通过电话。”

她僵住笑容，下巴动了起来。

“为什么不早讲。”

“我知道妳这阵子一定很不好过，我也只想请教妳几个问题就好……”

“不行。”

“肯尼太太，我想要替你们家讨回公道，这是我这趟来的目的。大众知道的愈多，……”

“你们报社就愈赚。这一套我早就听腻了。我警告妳最后一次：不准再踏进我家门，不准跟我们联络。其他我没什么好说的。”她起身，居高临下俯瞰我，脖子上挂着一条木质串珠项鍊，正中央镶着红色大爱心，跟葬礼当天一样；爱心在她胸口摆晃，好像催眠师的怀錶。“妳这个寄生虫。”她对着我开骂。“我看到妳就噁心，希望妳哪天能回头看看自己有多丑陋。现在请妳马上离开。”

她尾随我走到门口，好像没亲眼看我步出她家门，就不放心我是真的离去。她在我背后把门摔上，手劲很大，震得门铃都响了起来。

我站在阳台，羞红了脸，心想：那条爱心项鍊一定会让我的报导增色不少。金髮妹坐在红色敞蓬车上看着我。男孩子已经走了。

“妳是卡蜜儿．卜蕾吧？”她喊道。

“我是。”

“我还记得妳。”金髮妹说。“虽然妳住在这里的时候我还小，但大家都知道妳是谁。”

“妳叫什么名字？”

“玛芮斯．惠勒。妳不会记得我的。妳上高中的时候，我还只是个小傻瓜呢。”

原来是约翰．肯尼的女朋友。我听过她的名字，多谢那几位长舌的阿姨，但我不认识她本人。不过，她说她知道我，这我一点也不惊讶。风谷镇长大的小女孩，总是密切关注学姐的一举一动：谁跟受瞩目的橄榄球员约会，谁当选校花，谁是风云人物。女同学之间还会像交换棒球卡那样，互相交换偶像的最新情报。我还记得茜茜．慧德，她在我小时候是卡杭高中的毕业舞会皇后。有一次她跟我打招呼，我立刻跑去药妆店买了十一支唇膏，试看看哪一支才是她擦的那种粉红色。

“我记得妳。”我说。“没想到妳已经可以开车了。”

她被我的谎话逗得呵呵笑。

“妳现在是记者，对吧？”

“对，在芝加哥。”

“我帮妳找约翰接受访问吧。保持联络喔。”

玛芮斯一溜烟地开走了。她说“保持联络喔”的声调，补擦唇蜜的姿态，还有她毫不关心我访问的主题是个死去的十岁小女孩，从这几点来看，我敢说，她是个自得意满的女孩。

※※※

我打电话去镇上的五金行──就是发现娜塔莉的那一家。我没表明身分，一接通就说想整修浴室，重铺地砖。要把话题转到谋杀案上倒不难。

“最近应该有很多人担心居家安全问题吧，”我旁敲侧击道。

“就是说啊，太太。最近几天链锁都销得很好，还有一堆人要加装门闩，”接电话的人大吐苦水。

“真的啊？有几户呢？”

“大概三十五户左右吧，我想。”

“大部分都有家庭、有小孩吗？”

“喔，对呀。他们的确不应该掉以轻心，对吧？我们也想替娜塔莉的家人出点力。”他稍做停顿。“妳要不要过来看看几块磁砖？”

“再看看好了，谢谢你。”

又完成一项採访工作，而且还不需要低声下气、任人辱骂，当哀怨的母亲的受气包。

※※※

晚上我和理察共进晚餐，他挑了一家名叫葛绿蒂的家庭餐馆，附沙拉吧，吧檯上什么都有，就是没有沙拉，只有最后面摆了一小盒莴苣，苍白、油腻，好像事后想到放上去的。我迟到了十二分钟，尴尬地看着理察跟女侍者聊天，她活泼健谈，一张脸圆滚滚的，跟烤箱里的派很搭。她完全无视于我的存在，一心陶醉在自己跟理察的未来，偷偷在心里写日记，编织今晚的浪漫。

“卜蕾。”他说，一双眼睛紧盯着女侍者。“妳未免也迟到太久了。妳该庆幸有小恺希在这里陪我。”女侍者吃吃笑了一阵，瞪了我一眼，领着我们到角落的包厢，“啪，”一声，把黏腻的菜单摆在我面前。桌面上有杯盘的印子，是上一位顾客留下的痕迹。

女服务生回来了，丢给我一小杯水，捧着一杯碳酸饮料给理察。“看吧，理察──就跟你说我没有忘记，对吧？”

“所以我才那么喜欢让妳服务啊，恺希。”

“嗨，卡蜜儿，听说妳回来镇上了啊。”这句话我听到不想再听了。仔细一看，原来这个服务生也是我以前的同学。我高二有一学期跟她特别要好，那时候我们跟全校最优的两个男生约会，我的叫菲尔，她的叫杰瑞，两个人都是头脑简单、四肢发达的镓伙，秋天打橄榄球，冬天玩摔角，一年四季都开派对，地点就在菲尔家地下一楼的育乐室。我脑中突然闪过我跟她推开玻璃门，手牵着手走到雪地里撒尿，两个人喝得醉醺醺的，根本没脸上楼见菲尔妈妈。我记得她跟我说她和杰瑞在撞球桌上做爱，难怪那时球台黏答答的。

“嘿，恺希，真高兴见到妳。最近好吗？”

她两手一摊，环视餐厅。

“妳看也知道。妳待了这几天，应该早就听说了吧？鲍比跟妳问好。鲍比．基得。”

“喔，对耶！天啊……”我都忘记他们两个结婚了。“他还好吗？”

“老样子。有空过来坐坐啊，有时间的话。我们住在费雪路那边。”

我可以想像自己坐在基得家的客厅里，时钟滴答滴答响，我绞尽脑汁，拚命找话题跟鲍比和恺希聊。但恺希会负责讲话，她每次都这样，宁可大声朗读街上的招牌，也不愿意冷场。如果鲍比也没变的话，就应该还是跟以前一样和善、沉默寡言。他的嗜好不多，只有听到打猎两个字，他那双青灰色的眼珠才会亮起来。记得高中的时候，他每杀一头鹿，都会把鹿蹄留下来，他的口袋里永远装着最新的战利品，一看到附近有坚硬的桌面、墙面，就把鹿蹄掏出来当鼓棒敲打。我总觉得那阵阵鼓声是死鹿的摩斯密码，是餐桌上的鹿肉在发出求救讯号，无奈已经太迟了。

“嗯，两位用自助餐吗？”

我跟她要了一瓶啤酒，引来一阵长长的沉默。恺希转头去看墙上的挂钟说：“呃，我们八点以后才供应啤酒。看在我们都是老朋友了，我试试看能不能帮妳偷一瓶过来，嗯？”

“啧，我不想给妳添麻烦。”风谷镇的供酒时间是随便店家自己订了算。订五点钟还说得通，订八点就是存心跟人过意不去。

“一点也不麻烦，卡蜜儿，我已经好久没碰到这么有趣的事了。”

趁着恺希去帮我偷酒，理察跟我先去夹菜，我们的盘子上堆着炸牛排、玉米粥、马铃薯泥，理察还多舀了一块摇摇晃晃的果冻，走回餐桌时已经融得差不多了。我坐下来，这才发现恺希已经在坐垫底下藏了一瓶啤酒。

“妳都那么早就喝酒吗？”

“不过是瓶啤酒。”

“妳进来的时候我就闻到妳呼出来的酒味了，用Airwaves掩饰住，超凉薄荷的？”他对着我笑，像只是好奇，没有要说教的意思。我赌他在讯问室里的表现一定很优秀。

“Airwaves，有；喝酒，没有。”

老实说，这就是我迟到的原因。在我开进停车场的前一秒钟，我想起来我离开肯尼家之后喝了点小酒，需要吃点东西盖过酒气，所以就又往前开了几条街去买Airwaves。超凉薄荷的。

“好吧，卡蜜儿。”他温柔地说。“别担心，反正这不干我的事。”马铃薯泥被果冻染成鲜红色，他舀了一口，安静地吃着，似乎有点惭愧。

“所以，你想要知道风谷镇的哪些事？”我觉得自己让他大失所望。我好像漫不经心的妈，答应小孩说生日要带他去动物园，后来却说话不算话。我愿意向他坦白，等下不管他问我什么问题，我都一定据实以告，就算是补偿他──突然，我会意过来，原来他刚才问我有没有喝酒，其实是想激我，害我心虚惭愧？真高招。

他盯着我看，看得我自觉矮人一截。“我想了解这里的暴力事件。每个地方的特色不一样，这里是公开施暴还是偷偷来？是集体犯罪，譬如打群架、轮暴，还是个人犯案？罪犯是谁？受害者又是谁？”

“呃，我不知道我有没有办法完整叙述这里的犯罪史。”

“说一说妳从小到大目睹过的暴力事件。”

我妈和那个小宝宝。

“有个女人伤害小婴儿。”

“是打他？还是揍他？”

“是咬他。”

“好。是男婴还是女婴？”

“女婴，我想。我那时候还小，所以不太肯定。”

“是那女人的孩子吗？”

“不是。”

“很好、很好，这样就对了。所以是个人犯案，对女婴施暴。是谁干的，我要查出来。”

“我不知道她的名字。是某人的亲戚，从外地来的。”

“那，有谁知道她的名字吗？我是说，她在这里有人脉，值得好好调查一番。”

我觉得我四肢解体，断手断脚就像漂流木，在油腻的湖面上摆荡。我拿叉子的齿尖戳我的指腹。光是说出这件事就够我受的了，没想到理察还盘问得那么仔细。

“嘿，我以为你只想大致了解这里的暴力事件。”我说。我的声音在充血的耳朵里听起来很空洞。“我不知道细节。我不认识那个女的，也不知道她跟谁在一起。说她是外地人也只是我的揣测。”

“我还以为记者不能随便乱揣测呢。”他又露出微笑。

“我那时候又不是记者，还只是个小女生……”

“卡蜜儿，对不起，害得妳那么不好受。”他把我手上的叉子抽走，故意摆在他那边，然后牵起我的手，吻了一下。我看见『口红』从我右边的袖口爬出来。“对不起，我无意拷问妳。我这警察真坏。”

“要把你想成坏警察还挺难的。”

他露齿而笑。“的确有点勉强，都怪我这张娃娃脸！”

接下来那一秒钟，我们各喝各的饮料。他转着盐罐说：“我可以再问妳几个问题吗？”我点头。“妳想到的第二个暴力事件是什么？”

盘子上的鲔鱼沙拉飘出一股腥甜味，害得我胃揪成一块。我急着找恺希再拿一瓶啤酒过来。

“五年级。两个男生利用下课时间把女生逼到墙角，命令她把棍子插入体内。”

“她有反抗吗？是他们逼她的？”

“嗯……算吧。那两个男生是恶霸，他们叫她做什么，她就做什么。”

“这是妳看到的还是听说的？”

“他们叫我们几个去看。后来被老师抓到，老师要我们道歉。”

“跟那个女生？”

“不是，那个女生也要道歉，跟全班道歉。老师说：『男生管不了自己，所以女生要自己把持住。』”

“妈啊。差点就忘了以前跟现在差多少，这也只不过是几年前的事情而已。资讯……有够不发达。”理察一边记笔记，一边把果冻塞到嘴里。“妳还记得哪些事？”

“有一次，有个国二女生在派对喝醉，跟四、五个橄榄球员发生性关係，一个上完换另一个。这样算吗？”

“卡蜜儿，这当然算。其实妳心里明白的，对吧？”

“呃……我只是疑惑这算是暴力呢还是……”

“这当然是暴力。一群小鬼轮暴十三岁小女生，这不是暴力是什么？”

“餐点都还满意吗？”恺希突然带着一张笑脸出现。

“妳有办法再偷拿一瓶酒来吗？”

“两瓶。”理察说。

“好吧，但这次是看在理察的面子上，因为他给小费最大方。”

“谢啦，恺希。”理察扬起嘴角。

我凑近他。“我不是在跟你争这算不算暴力，理察。我只是在测验你对暴力的标準。”

“很好，光凭妳问我轮暴算不算暴力，我大概就能掌握风谷镇的暴力倾向了。警方知情吗？”

“当然不知道。”

“我很惊讶她没被逼迫先道歉：『对不起要你们强暴我』。才国二。我快吐了。”他又想牵我的手，我赶紧把手放在膝上。

“所以是因为年纪小就算强暴？”

“强暴就是强暴，跟年纪无关。”

“如果我今天晚上喝醉酒，脑筋不正常，跟四个男人发生关係，这样算强暴吗？”

“就法律上来讲，我不知道，这要考量很多因素，譬如要看妳的律师是谁。但就道德上来说，他妈的这当然算是强暴。”

“你这是性别歧视。”

“什么？”

“你这是性别歧视。我受够了左派的自由党份子，假借保护女性免受歧视之名，公开行性别歧视之实。”

“我跟妳保证我不像妳说的那样。”

“我们办公室有个男的，他很敏感。有一次老闆升别人没升我，他就叫我去告他性别歧视。我不觉得老闆有性别歧视，因为我本来就只是个平庸的记者。再说，有些女人喝酒后并没有遭人强暴，她们只是做了傻事。说女人喝醉了需要特别礼遇，说我们女人需要别人照顾，这才真的是冒犯人。”

恺希端着我们的啤酒回来。我们不说话，猛喝酒，一直喝到瓶子见底。

“天啊，卜蕾，好吧，算我输了。”

“好。”

“不过，妳有看出一些规律对吧？遭受攻击的都是女性。大家对这些攻击事件的态度也很消极。”

“可是奈许家和肯尼家的女孩都没有遭到性侵害啊。”

“我想从我们男生的角度来看，拔牙跟强暴一样，都是权力的展现，都是一种入侵，而且需要极大的力气，每拔一颗牙……就是一种解脱。”

“这算是採访吗？”

“要是我在你们家的报纸上看到这段话，或是在妳写的文章发现妳影射我们的对话，我就再也不跟妳讲话了。不过惨的人是我，因为我喜欢跟妳讲话。乾杯。”理察用空酒瓶“锵”一声碰了我的酒杯。我没说话。

“说真的，跟我出去约会嘛。”他说。“出去玩一玩，不谈工作的事。我的头脑需要休息一个晚上，不要再去想这些事，享受一下乡下的娱乐。”

我挑起眉毛。

“像拉太妃糖啊，抓猪比赛啊。”他一边说一边扳手指。“自製冰淇淋、开小车逛大街……喔，这附近有没有那种好玩的园游会啊？我可以让妳看我力气有多大。”

“像你这种态度，怪不得会那么受欢迎。”

“像恺希就喜欢我。”

“那是因为你付她小费。”

※※※

我们后来去了亚瑟公园，两个大人塞在小小的鞦韆上，在炙热的夕阳余晖中前后摆荡。这是娜塔莉死前最后被目击的地方，但我们都不去提这件事。棒球场另一端，一座石造喷泉不断喷出水，不到劳动节①不停歇。

①美国的劳动节是九月的星期一。

“我看到很多高中生半夜在这里开派对。”理察说。“韦克睿最近太忙，抽不出时间来赶他们走。”

“从我高中的时候就这样了，饮酒作乐在这里没什么大不了的。显然只有葛绿蒂那家餐馆是例外。”

“我很想看妳十六岁的样子。我猜妳是那种乖乖牌，有脸蛋、有钱、有脑袋。在这种地方，一个人一旦什么都有了，就会开始作怪。我可以想像妳站在那里”──他说着便指着一排排破烂的户外看台──“灌醉一群男生。”

跟我在这座公园做过的坏事比起来，他说的根本不够看。我的初吻在这里，第一次口交也在这里，那年我十三岁。棒球队的学长说要照顾我，把我带进树林里。我不帮他服务，他就不跟我接吻。我帮他服务后，他还是不跟我接吻，因为嫌我的嘴巴不乾净。青涩的爱。不久之后，我就参加了那场橄榄球员开的派对，彻夜狂欢。国二，四个男生。光是那天晚上，就比我过去十年加起来还要奔放。我感觉『邪恶』两个字在我的耻骨上燃烧。

“该玩的我都玩过了。”我说。“有钱有脸蛋，在风谷镇铁定吃得开。”

“脑袋呢？”

“脑袋要藏起来。我有很多朋友，但没有一个知心的，你懂吧？”

“可以想像。妳跟妳妈感情好吗？”

“也没特别好。”我喝多了，脸上又闷又热。

“为什么？”理察把鞦韆扭过来，跟我面对面。

“我觉得有人天生不适合当人家的妈妈，有人天生不适合当人家的女儿。”

“她曾经伤害过妳？”这个问题问得我胆颤心惊，尤其刚刚吃饭才聊过那个话题。她有伤过我吗？我敢保证，总有一天，我会梦到她抓我、咬我、捏我。我觉得这些事情全都发生过。我想像自己撩起上衣，秀给他看我身上的疤，尖叫着要他看啊！沉浸在这个举动当中。

“你这样问好奇怪，理察。”

“对不起，因为妳听起来很……难过，很生气，之类的。”

“亲子关係健全的人才会说这种话。”

“我心虚了。”他大笑。“换个话题怎样？”

“好。”

“好啊，我看看……聊点轻鬆的好了。找些适合边荡鞦韆边聊的话题。”理察对着我挤眉弄眼，绞尽脑汁。“想到了。妳最喜欢什么颜色？吃冰淇淋最喜欢什么口味？最喜欢哪个季节？”

“蓝色，咖啡，冬天。”

“冬天。谁会喜欢冬天。”

“冬天天黑得早，我喜欢。”

“为什么？”

因为天黑表示一天又结束了。我喜欢划掉月曆上的日期。一百五十一个叉，没发生什么恐怖的事：一百五十二个叉，世界还没有毁灭：一百五十三个叉，我还没有害死人；一百五十四个叉，讨厌我。有时候我会惶惶不安，直到剩下的天数可以用五根手指头数出来。再撑三天，我就再也不用为生活操心了。

“我就是喜欢黑夜。”我还想多讲一点，没有要讲很多，只是还想再多讲一点，这时，一台破烂的黄色跑车，轰隆轰隆在对街停下来，亚玛和她的金髮跟班从后座鱼贯而出。亚玛往前凑向驾驶座的窗户，露出乳沟挑逗开车的男孩，他留着一头油腻的长髮，髮色金色偏灰，典型开黄色跑车的小鬼。三个跟班站在亚玛身后，屁股翘得高高的，其中最高的那个身材高䠷纤细，只见她转过身去，背对着同伴，假装弯腰绑鞋带。高招。

她们朝我们的方向走来，亚玛夸张地挥舞着手，抗议排气管吐出的黑烟。我承认她们的确很辣。柔顺的金髮，心型的脸蛋，纤细的双腿，穿着迷你裙配紧身短T，露出平坦的小腹。除了那个叫小焦的女孩，她的胸部太高太挺，一看就知道是垫的，其他三个都是真材实料，非常丰满，走起路来还会颤动，未免太早熟了一点。小时候牛奶喝太多，又吃了太多猪肉和牛肉，加上这些牲畜体内又打了太多贺尔蒙，我想我们不久就可以看到小婴儿大胸部了。

“嘿，劳尔。”亚玛喊道。她正含着一根超大支的红色棒棒糖。

“嗨，小姐们。”

“嗨，卡蜜儿，有没有多称讚我几句？”亚玛一边问，舌头一边在棒棒糖上面画圈。原本阿尔卑斯山少女的髮辫散开了，穿去养猪厂的衣服也换掉了，我敢说那上面一定沾满各式各样的恶臭。眼前的她穿着一件背心配迷你裙，迷你裙只遮住胯下两公分。

“还没耶。”她的皮肤像水蜜桃，没有斑点，没有皱纹，完美无瑕，没有个性，像刚从子宫里跳出来的婴儿。她们都像未完成的作品。我想叫她们走开。

“劳尔，你什么时候要载我们去兜风？”亚玛说着，就在我们面前的泥土地上坐下来，腿张得开开的，露出裙子底下的内裤。

“要兜风可以，但我要先逮捕妳，还有那些跟妳一起厮混的男孩子。那些高中生对妳来说太老了。”

“他们不是高中生。”高个子的女生说。

“对啊。”亚玛呵呵笑着说。“他们是中辍生。”

“亚玛，妳几岁？”理察问。

“刚满十三岁。”

“你干嘛每次都那么关心亚玛？”头髮偏铜金色的女生插嘴道。“我们也在场啊，你又不是没看到。你该不会连我们的名字都不知道吧？”

“卡蜜儿，见过琪丽、恺儿喜、还有，妳也是恺儿喜吧？”理察一边说，一边指着高个子女生、铜金髮女孩，最后那个我妹都叫她……

“小焦。”亚玛说。“我们有两个恺儿喜，但小焦姓焦，所以我们直接叫她的姓，避免混淆。对吧，小焦。”

“她们想叫我恺儿喜也可以。”小焦说。她在四人帮里排行垫底，大概是要惩罚她长得不够出色。下巴太圆了。

“亚玛是妳同母异父的妹妹，对吧？”理察继续说下去。“我消息也没那么不灵通嘛。”

“不会啊，我觉得你消息很灵通，”亚玛说。她把“很灵通”说得很性感，虽然我不知道这三个字是否有任何性暗示。“所以，你们两个是在约会还是怎样？我听说小卡蜜儿在这里是超级辣妹。至少以前是这样啦。”

理察笑到呛到，“嗝”了一声。『不值得』在我腿上发烫。

“是真的，理察。我以前真的很正点。”

“很正点。”亚玛学着我讲话。两个女孩哈哈大笑。小焦拿着棍子在地上胡乱划线。“你应该听一听她的事蹟，保证听得你烧起来。还是说你已经烧到不行了？”

“各位小姐，我们要走啦，跟往常一样，我们有很正点的事要办。”理察说着牵起我的手，把我从鞦韆上拉起来。我握着他的手，往车子的方向走去，中途捏了他两下。

“真有绅士风度啊。”亚玛大声地说，四个女孩同时站起来，跟在我们身后。“虽然破不了案，倒是有闲情逸致带卡蜜儿搭烂车兜风。”她们跟我们离得很近，亚玛和恺儿喜一直踩我们的脚。亚玛的凉鞋蹭着我的脚后跟，蹭得后跟上面刻着的『噁心』发热。接着她开始拿舔过的棒棒糖缠捲我的头髮。

“住手。”我低声说完，一个转身，擒住她的手腕，用力过猛，甚至摸得到她的脉搏。比我的还慢。她嘴里吐出草莓的气息，盈满我的颈窝。

“来啊，动手啊。”亚玛扬起嘴角。“妳可以在这里杀了我，劳尔也不会知道是妳做的。”我鬆开手，推了她一把。我本来想走得从容一点的，但现在也管不了那么多，只顾着转身跟理察赶快钻进车内。